Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

coda di rospo

1 coda di rospo

coda di rospo

Anglerfisch

————————

coda di rospo

familiare Seeteufel

Dizionario italiano-tedesco > coda di rospo

2 coda di rospo

сущ.
рыбол. морской черт

Итальяно-русский универсальный словарь > coda di rospo

3 trancio di coda di rospo

( ITALY)

   angler fish cutlet

Italiano-Inglese Cucina internazionale > trancio di coda di rospo

4 coda

còda f 1) хвост coda a ventaglio -- хвост веером; павлиний хвост a coda -- хвостатый, с хвостом dimenare la coda -- вилять хвостом rizzare la coda fig -- задрать хвост avere la coda tra le gambe fig -- поджать хвост con la coda tra le gambe fig -- поджав хвост 2) коса; ╚хвост╩, длинные волосы coda di cavallo -- конский хвост 3) перья, зелень( лука, чеснока) 4) шлейф reggere la coda a qd fig -- подхалимничать перед кем-л; подлизываться к кому-л (разг) coda di rondine а) фрак б) tecn ласточкин хвост mettersi in code -- облачиться во фрак 5) хвостик( буквы) 6) fig очередь; хвост ( разг) essere in coda -- стоять в очереди mettersi in coda -- встать в очередь 7) fig конец, окончание; хвост coda della colonna -- хвост колонны di coda -- хвостовой( тж t.sp) il vagone di coda -- хвостовой вагон in coda -- сзади, в конце, в хвосте coda dell'occhio -- уголок глаза guardare con la coda dell'occhio -- смотреть краешком глаза mettere la coda a un discorso -- добавить от себя к рассказу, преувеличить 8) mus, let.ra кода 9) aer хвост, хвостовая часть 10) tecn хвост; хвостовик (инструмента) 11) cft ракорд (пленки) 12) calcol очередь 13) calcol команда 14) mil хобот( лафета) 15) bot: coda cavallina cavallo, equina, brusca> -- хвощ полевой coda di cane -- гребневик, гребенник (один из видов) coda di lepre -- зайцехвост coda di topo а) v. codolina б) tecn круглый напильник coda di volpe -- лисохвост луговой 16) coda lancea v. codone 17) coda di rospo itt -- европейский удильщик, обыкновенный морской черт lisciare la coda al diavolo -- время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить( уст) tirare la coda al diavolo -- играть с огнем, подвергать себя риску avere la coda di paglia -- иметь нечистую совесть, иметь рыльце в пуху in coda il veleno prov -- легче начать, труднее кончить; конец -- делу венец

Большой итальяно-русский словарь > coda

5 coda

còda f 1) хвост coda a ventaglio — хвост веером; павлиний хвост a coda — хвостатый, с хвостом dimenare la coda — вилять хвостом rizzare la coda fig — задрать хвост avere la coda tra le gambe fig — поджать хвост con la coda tra le gambe fig — поджав хвост 2) коса; «хвост», длинные волосы coda di cavallo — конский хвост 3) перья, зелень (лука, чеснока) 4) шлейф reggere la coda a qd fig — подхалимничать перед кем-л; подлизываться к кому-л ( разг) coda di rondine а) фрак б) tecn ласточкин хвост mettersi in code — облачиться во фрак 5) хвостик ( буквы) 6) fig очередь; хвост ( разг) essere in coda — стоять в очереди mettersi in coda — встать в очередь 7) fig конец, окончание; хвост coda della colonna — хвост колонны di coda — хвостовой (тж t.sp) il vagone di coda — хвостовой вагон in coda — сзади, в конце, в хвосте coda dell'occhio — уголок глаза guardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глаза mettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить 8) mus, let.ra кода 9) aer хвост, хвостовая часть 10) tecn хвост; хвостовик ( инструмента) 11) cft ракорд ( плёнки) 12) calcol очередь 13) calcol команда 14) mil хобот ( лафета) 15) bot: coda cavallina cavallo, equina, brusca> — хвощ полевой coda di cane — гребневик, гребенник ( один из видов) coda di lepre — зайцехвост coda di topo а) v. codolina б) tecn круглый напильник coda di volpe — лисохвост луговой 16): coda lancea v. codone 17): coda di rospo itt — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт
¤ lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить ( уст) tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя риску avere la coda di paglia — иметь нечистую совесть, иметь рыльце в пуху in coda il veleno prov — легче начать, труднее кончить; конец — делу венец

Большой итальяно-русский словарь > coda

6 rospo

rospo

rospo ['rlucida sans unicodeɔfontspo]

  sostantivo Maskulin

Kröte Feminin; coda di rospo Anglerfisch Maskulin; mangiare [oder ingoiare] un rospo figurato in den sauren Apfel beißen

Dizionario italiano-tedesco > rospo

7 coda

coda

coda ['ko:da]

  sostantivo Feminin

1 zoologia Schwanz Maskulin; coda in umido gastronomia geschmorter Ochsenschwanz; coda di cavallo (acconciatura) Pferdeschwanz Maskulin; coda di rospo familiare Seeteufel Maskulin; andarsene con la coda fra le gambe figurato mit eingezogenem Schwanz abziehen; avere la coda di paglia figurato Dreck am Stecken haben; (essere più che prudente) übervorsichtig sein; (offendersi) schnell beleidigt sein; il diavolo ci ha messo [oder ficcato] la coda figurato der Teufel hat seine Hand im Spiel gehabt

2 astrologia, astronomia Schweif Maskulin
3 (di un abito femminile) Schleppe Feminin; (di un abito maschile) Rockschoß Maskulin
4 (di un aereo) Heck neutro; vettura di coda ferrovia Schlusswagen Maskulin
5 (fila) Reihe Feminin, Schlange Feminin; fare la coda Schlange stehen; mettersi in coda sich anstellen

6 (appendice) Anhang Maskulin; titoli di coda film, televisione Abspann Maskulin
7 (loc): guardare con la coda dell'occhio aus den Augenwinkeln betrachten

Dizionario italiano-tedesco > coda

8 coda

f tail

( fila) queue, AE line

di veicolo, treno rear

music coda

coda di paglia guilty conscience

coda dell'occhio corner of the eye

piano m a coda grand piano

fare la coda queue (up), AE stand in line

* * *

coda s.f.

1 (zool.) tail; tag; ( di balena) fluke; ( di pavone) fan: coda mozza, stumpy tail (o dock)

2 (estens.) tail (anche fig.); tail end, end: coda di aeroplano, tailplane; coda di cometa, tail (o train) of a comet; dalla coda lunga, longtailed; fanale di coda, taillight (o rear-light); incastro a coda di rondine, dovetail joint (o dovetailing); pianoforte a coda, grand piano; (aer.) scivolata di coda, tail slide; senza coda, tailless; (aer.) trave di coda, tail boom; marciare in coda, to bring up the rear; il vagone in coda è diretto a Parigi, the rear carriage is going to Paris // avere la coda di paglia, to have a guilty conscience // se il diavolo non ci mette la coda, if no difficulty arises // andarsene con la coda tra le gambe, (fig.) to leave with one's tail between one's legs // guardare qlco. con la coda dell'occhio, to look at sthg. out of the corner of one's eye (o to give sthg. a sideways look) // non avere né capo né coda, to make no sense (o to be utter nonsense); un discorso senza né capo né coda, a speech without sense (o fam. a speech one can't make head or tail of)

3 ( di capelli) ponytail

4 ( di abiti) tail; train: giacca a coda di rondine, tailcoat (o tails); la coda dell'abito da sposa, the train of the bride's dress

5 ( fila) queue: fare la coda, to queue (up); mettersi in coda, to form a queue

6 ( conseguenza) repercussion, effect, consequence: la discussione ha lasciato una coda, the discussion had quite an effect

7 (cinem.) trailer, leader

8 (fin.) ( di cambiale) allonge, extension slip

9 (anat.) tail, (scient.) cauda: coda equina, cauda equina

10 (bot.) coda di cane, ( Cynosaurus cristatus) dog's tail // coda di cavallo, horsetail (o equisetum) // coda di gatto, ( Typha latifolia) cat's tail (o reed mace) // coda di lepre, ( Lagurus ovatus) hare's tail // coda di sorcio, ( Myosurus minimus) mouse-tail // coda di topo, ( Phleum pratense) timothy (-grass); ( Lycopodium clavatum) club-moss (o foxtail) // coda di volpe, ( Alopecurus pratensis) foxtail // coda di volpe, ( Melampyrum arvense) cow-wheat

11 (cuc.) coda di rospo, angler fish

12 (inform.) queue.

* * *
['koda]
sostantivo femminile

1) zool. tail

agitare la coda — to wag one's tail

mozzare la coda a — to dock [cane, cavallo]

2) (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, end

in coda al treno — at the rear of the train

vagoni di coda — end o rearmost carriages

3) (fila) line, queue BE; (di auto) line, queue BE, tailback BE

fare la coda — to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line

mettersi in coda — to join the line o queue

4) (acconciatura)

coda (di cavallo) — ponytail

5) abbigl. (strascico) train

(giacca a) coda di rondine — swallowtailed coat

6) mus. (di brano) coda

7) (effetto) repercussion, echo

8) cinem. telev.

titoli di coda — (closing) credits

•

coda di stampa — inform. print queue

••

colpo di coda — sudden reversal

la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda — I couldn't make head or tail of his reply

andarsene con la coda tra le gambe — to go off with one's tail between one's legs

guardare qcs. con la coda dell'occhio — to watch sth. out of the corner of one's eye

avere la coda di paglia — to have a guilty conscience

* * *

coda

/'koda/

sostantivo f.

1 zool. tail; agitare la coda to wag one's tail; mozzare la coda a to dock [cane, cavallo]

2 (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, end; in coda al treno at the rear of the train; vagoni di coda end o rearmost carriages

3 (fila) line, queue BE; (di auto) line, queue BE, tailback BE; fare la coda to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line; mettersi in coda to join the line o queue

4 (acconciatura) coda (di cavallo) ponytail

5 abbigl. (strascico) train; (giacca a) coda di rondine swallowtailed coat

6 mus. (di brano) coda

7 (effetto) repercussion, echo

8 cinem. telev. titoli di coda (closing) credits

IDIOMS

colpo di coda sudden reversal; la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda I couldn't make head or tail of his reply; andarsene con la coda tra le gambe to go off with one's tail between one's legs; guardare qcs. con la coda dell'occhio to watch sth. out of the corner of one's eye; avere la coda di paglia to have a guilty conscience

\

COMPOUNDS

coda di stampa inform. print queue.

Dizionario Italiano-Inglese > coda

9 coda

f

1) хвост

coda a ventaglio — хвост веером; павлиний хвост

a coda — хвостатый, с хвостом

dimenare la coda — вилять хвостом

rizzare la coda перен. — задрать хвост

avere / mettersi la coda tra le gambe перен. — поджать хвост

con la coda tra le gambe перен. — поджав хвост

2) коса; "хвост", длинные волосы

coda di cavallo — конский хвост

3) перья, зелень (лука, чеснока)

4) шлейф

reggere la coda a qd перен. — подхалимничать перед кем-либо; подлизываться к кому-либо разг.

coda di rondine — 1) фрак 2) тех. ласточкин хвост

mettersi in code — облачиться во фрак

5) хвостик ( буквы)

6) перен. очередь; хвост разг.

mettersi in coda — встать в очередь

essere in / fare la coda — стоять в очереди

7) перен. конец, окончание; хвост

coda della colonna — хвост колонны

di coda — хвостовой (также спец.)

il vagone di coda — хвостовой вагон

in / alla coda — сзади, в конце, в хвосте

coda dell'occhio — уголок глаза

guardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глаза

mettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить

8) муз., лит. кода

9) ав. хвост, хвостовая часть

10) тех. хвост; хвостовик ( инструмента)

11) кфт. ракорд ( плёнки)

12) воен. хобот ( лафета)

13) бот.

coda cavallina / di cavallo / equina / brusca — хвощ полевой

coda di cane — гребневик, гребенник ( один из видов)

coda di lepre — зайцехвост

coda di topo — 1) см. codolina 2) тех. круглый напильник

coda di volpe — лисохвост луговой

14)

coda lancea — см. codone

15)

coda di rospo ихт. — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт

•

Syn:

estremità; fila

••

lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить уст.

tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя риску

avere la coda di paglia — иметь нечистую совесть / рыльце в пуху

in coda il veleno prov — легче начать, труднее кончить; конец - делу венец

Большой итальяно-русский словарь > coda

10 coda sf

['koda]
1) tail, (di abiti) train

coda di cavallo — (acconciatura) ponytail

ha la coda di cavallo — she's got a ponytail

vettura/fanale di coda — rear coach/light

in coda a — (veicolo, treno) at the rear of, (processione) at the tail end of

con la coda fra le gambe fig — with one's tail between one's legs

avere la coda di paglia fig — to have a guilty conscience

guardare con la coda dell'occhio — to look out of the corner of one's eye

mi guardava con la coda dell'occhio — she was looking at me out of the corner of her eye

incastro a coda di rondine — dovetail joint

2) (fila) queue Brit, line Am

fare la coda, mettersi in coda — to join the queue, queue (up) Brit, line up Am

prendi il vassoio e mettiti in coda — take a tray and join the queue

la coda si fa da questa parte — queue this side

3) Culin

coda di rospo — frogfish tail

Dizionario Italiano-Inglese > coda sf

11 coda

sf ['koda]
1) tail, (di abiti) train

coda di cavallo — (acconciatura) ponytail

ha la coda di cavallo — she's got a ponytail

vettura/fanale di coda — rear coach/light

in coda a — (veicolo, treno) at the rear of, (processione) at the tail end of

con la coda fra le gambe fig — with one's tail between one's legs

avere la coda di paglia fig — to have a guilty conscience

guardare con la coda dell'occhio — to look out of the corner of one's eye

mi guardava con la coda dell'occhio — she was looking at me out of the corner of her eye

incastro a coda di rondine — dovetail joint

2) (fila) queue Brit, line Am

fare la coda, mettersi in coda — to join the queue, queue (up) Brit, line up Am

prendi il vassoio e mettiti in coda — take a tray and join the queue

la coda si fa da questa parte — queue this side

3) Culin

coda di rospo — frogfish tail

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > coda

12 sea toad

( ITALY)

   coda di rospo

Italiano-Inglese Cucina internazionale > sea toad

13 fila

f line, row

( coda) queue, AE line

di fila in succession

tre giorni di fila three days running, three days in succession

in fila indiana in single file

fare la fila queue, AE wait in line

* * *

fila s.f.

1 row, line, file; ( coda) queue, line: una fila di case, di alberi, a row of houses, of trees; una fila di persone, a line of people; fila di stanze, suite of rooms; al casello c'era una fila di 4 km, at the toll booth there was a queue four kilometres long // fare la fila, to queue // in fila, in (a) line (o in a row); (mil.) in file: in prima, in seconda fila, in the front, in the second row; sedeva a teatro in prima fila, he was sitting in the front row at the theatre; i ragazzi devono stare in fila, the boys have to stand in (a) line; il maestro mise in fila gli alunni, the schoolmaster lined the pupils up; metti in fila le bottiglie, put the bottles in a row; i soldati si misero in fila, the soldiers lined up; le automobili procedevano in fila, the cars moved along in single file; aspettavano tranquilli in fila che venisse il loro turno, they awaited their turn patiently in a queue // in fila indiana, in single (o Indian) file // parcheggiare in doppia fila, to double park // (mil.) per fila destr'!, sinistr'!, right, left wheel!

2 pl. ( ranghi) ranks: (mil.) rompete le file!, dismiss!; abbandonare, disertare le file, to desert the army; (fig.) to betray (o to abandon) a cause; serrare, stringere le file, to close ranks (anche fig.); militare nelle file di un'associazione, to militate in the ranks of an association; andare a ingrossare le file dei disoccupati, to go to swell the ranks of the unemployed

3 ( di pulsanti, luci, interruttori ecc.) bank; array

4 (fig.) ( serie) stream; string; series; succession: una fila di bugie, a string (o pack) of lies; una fila d'improperi, a stream of abuse // di fila, ( uno dopo l'altro) in succession (o on end o running o one after another); ( ininterrottamente) continuously (o non-stop): piovve per dieci giorni di fila, it rained for ten days running (o for ten consecutive days) // fuoco di fila, running fire (anche fig.): un fuoco di fila di domande, a running fire (o a barrage) of questions

5 (agr.) ( di semi, piantine) drill

6 (zool.) ( di uova di rospo e simili) chaplet.

* * *
['fila] 1.
sostantivo femminile

1) (coda) line, queue BE

fare la fila — to stand in o wait in line o a queue BE

mettersi in fila — to join the line, to line up, to queue up BE

2) (allineamento) line, row, file, rank

una fila di persone, piante, di auto — a line o row of people, plants, cars

in fila — in a line

stare o essere in fila to stand in a line; mettersi in fila to get into line; in fila per due in rows of two; è il quarto della fila he's fourth in line; "per fila destr', sinistr'" mil. "right, left wheel"; essere in prima fila — to be in the front row; fig. (esposto) to be first in the firing, to be at the sharp end

3) (sulla carreggiata) lane

parcheggiare in doppia fila — to double-park

4) di fila in a row, running

per due settimane di fila — for two weeks running o in a row

parlare per tre ore di fila — to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours

bere tre bicchieri di fila — to have three drinks one after the other
2.
sostantivo femminile plurale file fig.

le -e dell'opposizione, dei disoccupati — the ranks of the opposition, of the unemployed

rompere le -e — mil. to break ranks

serrare o stringere le -e — mil. to close ranks (anche fig.)

fila indiana — Indian file, single file

in fila indiana — in Indian o single file

* * *

fila

/'fila/

I sostantivo f.

1 (coda) line, queue BE; fare la fila to stand in o wait in line o a queue BE; mettersi in fila to join the line, to line up, to queue up BE

2 (allineamento) line, row, file, rank; una fila di persone, piante, di auto a line o row of people, plants, cars; in fila in a line; stare o essere in fila to stand in a line; mettersi in fila to get into line; in fila per due in rows of two; è il quarto della fila he's fourth in line; "per fila destr', sinistr'" mil. "right, left wheel"; essere in prima fila to be in the front row; fig. (esposto) to be first in the firing, to be at the sharp end

3 (sulla carreggiata) lane; parcheggiare in doppia fila to double-park

4 di fila in a row, running; per due settimane di fila for two weeks running o in a row; parlare per tre ore di fila to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours; bere tre bicchieri di fila to have three drinks one after the other

II file f.pl.

fig. le -e dell'opposizione, dei disoccupati the ranks of the opposition, of the unemployed; rompere le -e mil. to break ranks; serrare o stringere le -e mil. to close ranks (anche fig.)

COMPOUNDS

fila indiana Indian file, single file; in fila indiana in Indian o single file.

Dizionario Italiano-Inglese > fila

См. также в других словарях:

coda — có·da s.f. FO 1a. estremità posteriore del corpo di molti animali vertebrati che, spec. nei mammiferi e nei rettili, è formata dal prolungamento della colonna vertebrale e ha sviluppo e funzione diversa a seconda della classe o dell ordine cui l… … Dizionario italiano

coda — {{hw}}{{coda}}{{/hw}}s. f. 1 In molti animali, prolungamento posteriore della colonna vertebrale con diversa formazione e funzione: la coda di un cane, di un cavallo | Andarsene con la coda tra le gambe, (fig.) rimanere umiliato | (fig.) Avere la … Enciclopedia di italiano

rospo — {{hw}}{{rospo}}{{/hw}}s. m. 1 Animale anfibio, senza coda, dal corpo tozzo e dalla pelle spessa e verrucosa, ricca di ghiandole che secernono un liquido acre e irritante | Ingoiare un –r, (fig.) tollerare un fatto spiacevole | Sputare il –r, (fig … Enciclopedia di italiano

Anglerfisch (Speisefisch) — Seeteufel Seeteufel (Lophius piscatorius) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia

Baudroie — Seeteufel Seeteufel (Lophius piscatorius) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia

Lophius piscatorius — Seeteufel Seeteufel (Lophius piscatorius) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia

Seeteufel — Ein Seeteufel, gefangen bei Averøy / Norwegen. Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia

avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano

The Stand — This article is about the novel. For the television miniseries, see The Stand (TV miniseries). For other uses, see Stand (disambiguation). Project Blue redirects here. For anime series, see Project Blue Earth SOS. The Stand … Wikipedia

ululone — {{hw}}{{ululone}}{{/hw}}s. m. Anfibio senza coda simile a un piccolo rospo, con pelle verrucosa sul dorso, liscia e vivacemente colorata sul ventre; nel periodo della riproduzione emette un verso simile a un ululato … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

coda di rospo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

coda di rospo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: